BẮC TÂY BẮC Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
"Nếu ngài đồng ý quan điểm rằng chỉ số Trendex cao tức là lượng bán tăng..."
- Ngài Thornhill? - Xin chào, Eddie.
- Chào bà xã hộ tôi nhé. - Chúng ta có định nói chuyện đâu.
"Lời khuyên của tôi vẫn như thế."
"Cố dành những lời tốt nhất trong một khoảng thời gian hạn hẹp nhất có thể."
"Để cho phe đối lập có chỉ số cao trong khi chúng ta khóc trên đường đến nhà băng."
"Hãy đánh chiếm Thuộc Địa vào một ngày tuần sau để ăn trưa."
"Tôi đợi tin của anh, Sam. Lạc quan lên, vân vân..."
Cô nên cùng tôi đi bộ ra Plaza.
- Tôi không mặc áo khoác. - Dùng đường huyết của cô đi. Đi nào.
- Tiếp theo? - Gretchen Sabinson.
À ừ.
Gửi cho con bé một hộp kẹo của cửa hàng Blum's. $10. Cô biết loại đó mà.
Mỗi cái bọc bằng giấy vàng. Con bé sẽ nghĩ mình được ăn tiền.
Cứ bảo nó là: "Con yêu, bố đếm từng ngày, từng giờ..."
- Ngài gửi thế lần trước rồi. - Thế à?
Viết là: "Một thứ cho cái miệng đáng yêu của con, con yêu, và tất cả những chỗ đáng yêu khác!"
Tôi biết mà.
Chúng ta bắt taxi nhé?
- Đi 2 khu nhà sao? - Ngài muộn và tôi mệt rồi.
Đó là vấn đề của cô, Maggie, cô ăn uống không hợp lí.
Này. Taxi.
Tôi có một phụ nữ ốm rất nặng ở đây. Anh không phiền chứ?
Cám ơn anh nhiều.
Được thôi.
Điểm dừng đầu tiên, Plaza. Đừng có lo cho người ta.
Anh chàng tội nghiệp.
Tôi làm anh ta được vui. Tôi biến anh ta thành kẻ làm phúc.
Anh ấy biết ngài nói dối.
Trong thế giới quảng cáo, không có gì gọi là nói dối cả.
Chỉ có "thổi phồng hợp lí". Cô nên biết điều đó.
Cô thấy tôi có nặng nề không?
Sao?
Tôi thấy nặng nề quá.
Đặt ghi chú lên bàn tôi buổi sáng: "Giảm cân".
"Giảm cân."
Tốt nhất là dừng ở lối vào đường số 59.
Được rồi.
Ngay khi cô về, gọi mẹ tôi ngay.
Nhắc bà ấy chúng ta có vé đi nhà hát tối nay.
Ăn tối ở nhà hàng 21, 7:00.
Tôi sẽ làm 2 li martini ở quán Cây Sồi để bà ấy khỏi ngửi hơi tôi.
- Bà ấy không làm thế đâu. - Có chứ. Như mật thám ấy.
Bigelow vào 10:30 là việc đầu tiên của ngài ngày mai. Cửa hàng Skin Glow buổi trưa.
Ăn trưa với Falcon và vợ.
- Ở đâu? - Cửa hàng Larry và Arnold, 1:00.
- Ngài đăng kí sau nhé? - Tuyệt đối không.
Này, tài xế. Đưa cô gái này về đúng chỗ của cô ấy.
Được rồi.
- Đừng quên gọi mẹ tôi ngay nhé. - Tôi không quên đâu.
- Tạm biệt, ngài Thornhill. - Tạm biệt.
Đợi đã, Maggie! Cô không thể gọi mẹ tôi được. Bà ấy ở...
Chào, ngài Thornhill.
Tôi đang tìm ông Weltner và hai quý ông khác.
Vâng, thưa ngài, lối này.
Herman.
- Chào, Roger. - Tôi hơi muộn.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
- Chúng tôi phải nhâm nhi trước. - Chắc cũng chưa lâu.
Tôi đang nói anh có thể khởi đầu chậm, nhưng lại nhanh hơn tất cả mọi người.
Chuyện gì thế? Sao anh sốt ruột thế.
Tôi bảo thư kí gọi cho mẹ tôi và tôi nhận ra cô ấy không thể liên lạc được.
Sao không?
Bà ấy đang chơi bài cầu ở nhà bạn.
- Thư kí của anh? - Không. Mẹ tôi.
Ngài Kaplan?
Nó là căn hộ mới, sơn còn ướt và không có điện thoại.
Có lẽ tôi phải gửi điện tín cho bà ấy.
Ngài George Kaplan?
Bồi!
Kaplan.
Tôi phải gửi điện.
Anh có thể gửi cho tôi nếu tôi viết cho anh không?
Tôi không được phép làm thế, thưa ngài, nhưng nếu ngài theo tôi...
- Các ông cho tôi xin phép chứ? - Đi đi.
- Qua ngay đây, thưa ngài. - Cám ơn.
Cám ơn, thưa ngài.
Thế này là sao?
Xe đang đợi anh ở ngoài. Anh đi giữa chúng tôi và không nói gì cả.
- Các anh đang nói gì thế? - Đi nào.
Đi đâu? Các anh...
Các anh là ai?
Chỉ là những người vận chuyển, có mang theo vũ khí.
Nó đang nhắm vào tim anh, vậy nên, đừng làm việc gì thiếu suy nghĩ.
Gì thế này? Đùa hay gì?
Đúng, trò đùa. Chúng ta sẽ vào xe và cười.
Nào.
Thật là lố bịch.
Đừng nói với tôi chúng ta đang đi đâu. Để tôi ngạc nhiên.
Tôi bỏ mấy người bạn ở quán Cây Sồi.
Họ sẽ nghĩ tôi khiếm nhã.
Chúng ta có thể dừng lại ở hiệu thuốc một lúc...
...để tôi có thể giải thích với họ rằng tôi đang bị bắt cóc?
Chuyện đang diễn ra là thế, đúng không?
Bị khóa.
Townsend là ai?
Thế à?
Thật thú vị.
- Ông ấy đâu? - Ở tầng trên, đang thay đồ.
- Bảo ông ấy là tôi ở đây. - Khách bữa tối đang đợi.
Không cần quan tâm. Bảo với ông ấy: "Kaplan".
Nhân tiện, chúng ta ăn món gì tráng miệng thế?
- Có ai trong thư viện không? - Không.
Lối này.
Ông sẽ đợi ở đây.
Đừng vội. Tôi thích đọc sách lắm.
Xin chào.
Không như tôi chờ đợi. Hơi cao hơn...
...hơi lịch sự hơn những người khác.
Tôi rất mừng là ông hài lòng, ông Townsend.
Nhưng tôi sợ, rõ ràng là thế.
Nhưng tất cả chuyện này là thế quái nào? Sao tôi bị đưa đến đây?
Một trò chơi, được không?
Không phải tôi ngại vụ bắt cóc cỏn con, nhưng tôi có vé đi nhà hát tối nay.
Xem một chương trình tôi đang mong.
Tôi chẳng hiểu chuyện này ra sao cả.
Với lối đóng kịch chuyên nghiệp thế này, anh đã biến căn phòng thành một nhà hát.
Leonard, anh đã gặp vị khách đáng nể của chúng ta chứ?
Anh ấy ăn mặc rất lịch sự, phải không?
Thư kí của tôi rất ngưỡng mộ sự gọn gàng của anh, anh Kaplan.
Tính hay lảng tránh, tuy nhiên sai lầm...
Đợi đã.
Ông gọi tôi là "Kaplan"?
Tôi biết anh có nhiều cái tên, nhưng tôi đồng ý cho anh tự chọn.
Tự chọn?
Tên tôi là Roger Thornhill. Nó chưa từng thay đổi.
Tất nhiên.
Bạn của ông đã chuyển nhầm hàng khi họ tống tôi lên xe.
Ngồi xuống, anh Kaplan.
Tôi đã nói rồi, tôi không phải là Kaplan, dù anh ta là ai.
- Xin lỗi. - Gì thế?
Khách đã đến, anh yêu.
Lo cho họ đi. Anh sẽ ra với em mấy phút nữa.
Thế chúng ta vào việc nhé?
Tôi đồng ý chuyện đó.
Tôi muốn anh cho tôi biết anh đã biết gì về việc của chúng tôi...
...và anh đã đi bao xa với những thông tin này.
- Tôi không mong là sẽ không nhận được câu trả lời. - Tất nhiên không.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi không mong là anh sẽ đồng ý lời đề nghị này...
...nhưng ít ra tôi có thể cho anh cơ hội sống vào đêm nay.
Thế có nghĩa là gì?
Anh không định làm tôi ngạc nhiên sao, anh Kaplan, và nói có?
Tôi đã nói với ông...
Chúng tôi biết anh đang định đi đâu.
Tôi biết tôi đi đâu. Nhà hát Vườn Mùa Đông ở New York.
Và tôi nghĩ tôi nên chuẩn bị đi.
Townsend, ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Việc này sẽ không dẫn tới kết thúc có hậu đâu, anh Kaplan.
Tôi không phải Kaplan!
Tôi thực sự mong anh suy nghĩ lại.
Chúng tôi biết anh đã liên lạc với ai ở Pittsburgh khi Jason tự sát.
Liên lạc nào? Tôi chưa từng đến Pittsburgh.
Vào 16/6, anh đăng kí khách sạn Sherwyn ở Pittsburgh...
...với cái tên George Kaplan ở Berkeley, California.
Một tuần sau, anh đăng kí tại khách sạn Benjamin Franklin...
...ở Philadelphia với cái tên George Kaplan ở Pittsburgh.
Vào 11/8, anh ở tại Statler ở Boston.
29/8, George Kaplan của Boston đăng kí tại Whittier ở Detroit.
Hiện tại, anh đang đăng kí tại phòng 796...
...tại khách sạn Plaza ở New York với cái tên George Kaplan ở Detroit.
Trong hai ngày nữa, anh sẽ đăng kí tại khách sạn Ambassador East ở Chicago.
Rồi tại khách sạn Sheraton-Johnson ở thành phố Rapid, Nam Dakota.
Không phải tôi!
Không hiểu sao anh cứ làm chúng tôi thất vọng...
...hơn cả chúng tôi làm thất vọng anh.
Tôi nghĩ rằng cũng chẳng có ích gì khi đưa ông thẻ căn cước...
...bằng lái, hay những thứ như thế?
Họ cung cấp cho anh nhưng thứ rất tốt.
Muộn rồi. Tôi có khách.
Anh có định hợp tác với chúng tôi không? Chỉ đơn giản là có hay không.
Đơn giản là không.
Vì một lí do đơn giản là tôi đơn giản chẳng biết ông đang nói đến điều gì.
Đưa đồ uống cho anh Kaplan, Leonard.
Chúc anh một chuyến đi thú vị.
Rượu scotch? Rượu rye?
Rượu bourbon? Rượu vodka?
Chẳng gì cả. Tôi sẽ bắt xe về thành phố.
Việc đó sẽ được sắp xếp.
Nhưng trước tiên thì uống đã.
Bourbon!
Anh uống đi. Hôm nay tôi có đủ chất kích thích rồi.
Sẽ thoải mái hơn nếu anh tự uống. Bằng không, chúng tôi sẽ phải bức ép đấy.
Chúc sức khỏe!
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ bắt xe buýt.
Cám ơn cho quá giang.
Tôi muốn thẩm tra người này vì lái xe trong lúc say xỉn.
Thế sao?
Ông thấy đấy, họ định giết tôi.
Mấy anh này không nghe tôi.
Một căn nhà lớn. Họ định giết tôi.
- Được rồi. Đi vào trong đi. - Tôi không muốn vào trong.
Ai đó gọi cảnh sát đi.
Nào.
Được rồi.
Ngồi xuống.
Tôi không muốn ngồi.
Hoàn toàn khỏe, thấy không?
Ta sẽ bắt chúng. Ta sẽ trừng trị chúng. Tấn công và bắt cóc.
Tấn công với khẩu súng, rượu bourbon và một chiếc xe thể thao.
Ta sẽ bắt chúng.
Anh sẽ khỏe sau một giấc ngủ ngon. Chúng tôi đã chuẩn bị một căn phòng đẹp.
Tôi không muốn căn phòng. Tôi muốn cảnh sát.
Vừa có báo cáo chiếc xe là đồ ăn trộm.
Của bà Babson trên đường Twining.
Tôi phải gọi người. Có điện thoại không?
Anh được phép gọi một cuộc.
Qua đây.
Cám ơn.
Anh nên gọi cho luật sư.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Tôi là ai, tổng đài viên chắc?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Làm ơn đợi một chút.
- Đây. - Cám ơn.
Chào mẹ.
Mẹ, con đây, Roger Thornhill.
Đợi chút, con hỏi đã.
Tôi đang ở đâu?
Sở cảnh sát Glen Cove.
Không, mẹ, con có uống rượu đâu.
Không, 2 người này, họ ép con uống bourbon.
Không, họ không đuổi theo con.
Nào, đi nào.
- Đợi đã, tôi đã xong đâu. - Anh xong rồi. Nào.
Mẹ, giờ con phải đi.
Gọi luật sư và bảo lãnh cho con ngay.
Sáng mai, bảo bà ấy thế.
Sáng mai, anh ta bảo thế.
Con không biết, con sẽ hỏi.
Bà ấy muốn biết ai vừa nói.
Trung sĩ Emil Klinger.
Trung sĩ Emil...
Emil?
Trung sĩ Emil Klinger.
Không, con cũng có tin đâu.
Con ổn rồi, mẹ. Chúc mẹ ngủ ngon.
Mẹ tôi đấy.
Đi nào.
Anh ta đây, bác sĩ.
Tên anh là gì?
Roger Thornhill.
Đưa lưỡi ra ngoài và nói "A".
Ông nên lùi lại đi.
Anh uống rượu à?
Bác sĩ, tôi bị "xì hơi".
Anh đã uống gì?
Rượu bourbon. Thấy không, 2 gã này...
- Anh nói là mình uống bao nhiêu? - Sao?
- Anh nói là mình uống bao nhiêu? - Chừng này.
Anh Thornhill, ý kiến của tôi là anh hoàn toàn say xỉn.
Không nghi ngờ gì.
Giờ xin anh cho phép lấy máu.
Gớm quá!
"Anh có quyền từ chối xét nghiệm máu...
...nhưng nếu anh làm thế, bằng lái của anh sẽ bị tịch thu."
Về vấn đề này anh Thornhill đã trốn thoát thành công...
...khỏi những kẻ có ý định ám sát, và khi chúng đuổi...
...anh ấy, theo bản năng, phải lái xe nhanh nhất có thể trong tình huống đó.
Ông biết thân chủ của mình bao lâu?
7 năm, thưa ngài.
Ông có thấy anh ấy là người biết phải trái không?
Tất nhiên.
Mẹ!
Ông có nghĩ là câu chuyện này có gì đáng tin không?
Đáng tin!
Có, thưa ngài. Nếu thân chủ của tôi nói điều này đã xảy ra...
...tôi chắc chúng nó đã xảy ra.
Rất đúng.
Tôi muốn đưa người này đến chỗ thám tử của hạt để điều tra thêm.
Gọi họ và đưa họ đến đây ngay.
Vâng, thưa ngài.
Luật sư, tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng vào 7:30 tối mai.
Tôi muốn ông và bị cáo đến đây, sẵn sàng cho phiên tòa.
Trong lúc đó, thám tử của hạt sẽ xác định câu chuyện của bị cáo có cơ sở thực tế không.
"Cơ sở thực tế"? Nếu giờ tôi là cái xác, ngài vẫn không tin...
Đợi đã.
Rốt cuộc, thưa ngài, ngài nghĩ tôi đã dựng chuyện ra chắc?
Đây chính xác là điều chúng tôi muốn tìm hiểu, anh Thornhill.
Nhớ tôi không?
- Có, thưa ngài. - Tốt.
- Ông Townsend có nhà không? - Không, tôi rất tiếc ông ấy vừa đi.
Bà Townsend?
- Tôi sẽ nói ai đang gọi đây? - Thám tử của hạt.
Mời vào.
Lối này.
Căn phòng ấy đây.
Tôi sẽ gọi bà chủ.
Bà làm đi.
Đây là chiếc sofa họ giữ tôi.
Họ đã đổ rượu bourbon lên nó. Tôi sẽ chỉ các anh vết bẩn.
Hẳn có người đã lau dọn sạch.
Đây là ngăn họ đựng rượu
Rượu scotch, gin, vodka...
và bourbon.
Mẹ nhớ hồi mẹ nghiện rượu mà.
Anh bạn, chúng tôi lo cho anh quá!
Anh về nhà an toàn chứ?
Tất nhiên rồi.
Để tôi nhìn anh nào. Mắt vẫn hơi đỏ, nhưng chúng ta ai chẳng thế?
Bữa tiệc đúng là tệ thật. Anh thấy hết rồi đấy.
Tôi muốn tất cả biết rằng, cho đến trước tối qua tôi chưa từng thấy người này.
Bà Townsend, tôi là đại úy Junket thuộc đội thám tử hạt Nassau.
Đây là thiếu tá Harding.
Anh không gây rắc rối gì đấy chứ, Roger?
- Đừng có gọi tôi là Roger. - Có gây rắc rối gì không ư?
Anh Thornhill bị bắt tối qua khi lái xe trong lúc say rượu...
...thật tình cờ, trong một chiếc xe ăn trộm...
Xe ăn trộm!
...thuộc về bà Babson trên đường Twining.
Roger, anh bảo anh bắt taxi cơ mà.
Anh không mượn chiếc Mercedes của bà Laura sao?
Không, tôi không mượn chiếc Mercedes nào của bà Laura!
Anh Thornhill đã nói với chúng tôi anh ấy bị ép buộc đến đây tối qua...
...và bị ép buộc uống rượu bởi bạn của chồng bà và bị đưa ra ngoài đường.
Bà có biết gì về chuyện này không?
Roger hơi say khi anh ấy đến đây ăn tôi.
Bà ta nói dối.
Và tôi sợ là anh ấy còn say hơn khi tiếp tục tiệc tối.
Cuối cùng, anh ấy bảo phải về nhà để ngủ cho đỡ say.
Tôi biết là tôi nên sắp bữa tối sớm hơn.
Diễn hay lắm!
Bà Townsend, cái tên George Kaplan có ý nghĩa thế nào với bà?
George Kaplan?
- Không. - Tôi không nghĩ thế.
Chồng bà ta đâu? Đó mới là người các anh nên tra hỏi.
Ông ấy có thể ở đâu không?
Có. Liên Hiệp Quốc.
Anh ấy đang dự cuộc họp Đại Hội đồng chiều nay.
Được rồi. Vậy ông ấy đang dự cuộc họp Đại Hội đồng chiều nay.
- Xin lỗi đã làm phiền bà. - Không phiền chút nào.
Khoan đợi đã.
Ông có muốn liên lạc với chồng tôi không, đại úy?
Không, bà Townsend, điều đó không cần thiết.
Ý anh là anh sẽ không tìm hiểu thêm về việc này nữa sao?
Nộp phạt $2 đi.
Tạm biệt.
- Mẹ không hiểu sao con muốn mẹ đi cùng. - Vì mẹ quá nghiêm túc.
Đừng có mỉa mai, Roger.
Đây đã, mẹ, tạm nghỉ ở đây.
Xem nào.
Chào tổng đài.
Có anh George Kaplan nào đang ở đây không?
Đúng rồi.
Có à?
Phòng 796.
Cô nối máy cho tôi được chứ?
- Mẹ thấy không? - Mẹ thấy rồi.
Mẹ hi vọng anh ta sẽ giải quyết việc ngốc nghếch này. Con phá hoại cả ngày của mẹ.
Anh ấy có bảo bao giờ về không?
Thật sao?
Cám ơn.
Lạ thật. Anh ta không trả lời điện thoại 2 ngày nay.
Có thể anh ta bị khóa trong phòng tắm.
Mẹ, mẹ giúp con một việc được chứ?
Dùng cái vẻ ngoài trong sáng của mẹ và đến bàn lấy cho con chìa khóa phòng 796.
Mẹ không làm trò đấy đâu!
- $10? - Tất cả tiền trên thế giới này cũng không.
- $50? - Roger, con thật đáng hổ thẹn.
Ăn trộm xe, lái xe khi say rượu, tấn công sĩ quan, nói dối thẩm phán...
...và giờ, đột nhập gia cư.
- Không, đột nhập phòng khách sạn. Đó là điều khác... - ...giữa 5 với 10 năm tù.
Đợi chút đã.
Ngài có muốn tôi thay ga không?
Có, nhưng không phải bây giờ.
Tôi nói thế là vì giường có vẻ như chưa có ai ngủ...
...và tôi đang băn khoăn là không biết có nên thay bằng vải lanh không.
Cám ơn bà quan tâm.
Nào.
Bà ấy tưởng con là Kaplan.
Con không biết con có giống Kaplan không.
- Xem ai ở đây này. - Ai? Ở đâu?
Người bạn đang họp Đại Hội đồng của chúng ta.
Roger, mẹ nghĩ ta nên đi.
Đừng lo lắng thế.
- Mẹ không lo. Mẹ sẽ đến muộn câu lạc bộ bài cầu. - Tốt. Thế thì mẹ sẽ thua ít hơn.
Thông báo, Kaplan có gàu.
Nếu thế, mẹ nghĩ ta nên đi.
Quá muộn rồi.
- Ngài gọi tôi, thưa ngài? - Đúng. Vào đây một chút.
- Tên bà là gì? - Elsie, thưa ngài.
- Bà biết tôi là ai không? - Ngài là ngài Kaplan.
Lần đầu bà thấy tôi là ở đâu?
Ngoài cửa.
Ngoài sảnh vài phút trước. Ngài không nhớ sao?
Đó là lần đầu bà thấy tôi à?
Sao không thế được nếu chẳng bao giờ thấy ngài quanh đây, ngài Kaplan?
Thế sao bà biết tôi là Kaplan?
- Sao? - Sao bà biết tôi là Kaplan?
Tất nhiên là thế rồi.
Đây là phòng 796, không đúng sao?
Ngài là người ở trong phòng 796, đúng không?
Được rồi, Elsie, cám ơn.
- Thế được chưa, thưa ngài? - Lần này thì thế là được rồi.
Nhân viên giặt là.
Vâng, vào đi.
- Tôi treo vào trong tủ nhé, ngài Kaplan? - Được.
Nói xem...
tôi đưa áo cho anh lúc mấy giờ?
Tối qua, khoảng 6:00.
- Tôi đích thân đưa nó cho anh à? - Đích thân?
Không, ngài gọi tôi qua điện thoại và mô tả cho tôi.
Bảo treo nó trong tủ, như ngài vẫn làm.
- Có chuyện gì à? - Không, tôi chỉ tò mò thôi.
- Đây, cám ơn. - Cám ơn.
Rất vui được gặp ngài, ngài Kaplan.
Không phải đó là điều hay nhất sao?
Con bắt đầu nghĩ là không ai ở khách sạn này thực sự thấy Kaplan.
Có lẽ anh ta đã nhờ những thợ may vô hình vá lại chiếc áo.
Để con xem nào.
Mẹ không nghĩ có ai đó đang định làm gì với con.
Giờ thì rõ hơn rồi.
Rõ ràng họ nhầm con với một người thấp hơn con.
- Con nên nghe không? - Chắc chắn là không.
Cầm lấy.
Thật tốt khi thấy anh ở phòng, anh Kaplan.
Ai thế?
Chúng ta mới gặp nhau hôm qua và giờ anh đã không nhận ra giọng tôi.
Tôi thấy mất lòng đây.
Đúng, tôi biết anh là ai và tôi không phải là Kaplan.
Tất nhiên không, anh trả lời điện thoại của anh ta, anh sống trong phòng của anh ta,
... và anh vẫn không phải là Kaplan.
Tuy nhiên, chúng tôi rất mừng khi thấy anh ở phòng.
Đợi đã...
Tổng đài?
Tổng đài, tôi là ông Thorn... Kaplan ở phòng 796.
Cuộc gọi vừa rồi ở đâu? Ở ngoài hay trong khách sạn?
- Đợi một chút, tôi sẽ kiểm tra. - Làm ơn nhanh lên.
Ai thế?
Một trong những người đã cố giết con hôm qua.
Chúng ta bị người đó truy đuổi à?
- Cuộc gọi từ trong khách sạn, thưa ngài. - Thế sao?
Có lẽ chúng đang trên đường lên đây.
- Ra khỏi đây mau. - Mẹ nghĩ mẹ thích gặp những sát thủ này.
Các anh không định giết con trai tôi đấy chứ?
Ra hành lang nào, bước cẩn thận đấy.
Các ông, nào. Ưu tiên phụ nữ. Đi nào, các quý cô.
Đúng rồi, ra nào, tốt.
Roger, con sẽ về nhà ăn tối đấy chứ?
- Đi đâu? - Tôi không biết. Cứ đi đi.
- Đưa tôi đến Liên Hiệp Quốc. - Được.
Tòa nhà Đại Hội đồng.
Được rồi.
- Tôi bị theo đuôi. Anh có làm được gì không? - Có.
Làm đi.
- Tôi có thể giúp gì ngài không? - Có.
Tôi có thể gặp ông Lester Townsend ở đâu?
Ông Lester Townsend của UNIPO?
Ngài có hẹn không, thưa ngài?
Có, ông ấy đang đợi tôi.
Tên ngài là gì?
- Tên tôi? - Vâng.
Kaplan. George Kaplan.
Làm ơn đợi một chút..
Đợi tôi ở góc phố 47.
Nếu ngài đưa cái này cho lễ tân ở phòng đợi, cô ấy sẽ thông báo cho ngài.
- Cám ơn rất nhiều. - Không có gì, ngài Kaplan.
Gọi cho tôi ông Lester Townsend, được không?
Được, ngài Kaplan.
Ngài Townsend của UNIPO.
Mời đến bàn liên lạc của phòng đợi.
Cô gọi tôi à?
- Ngài Kaplan? - Vâng.
Ngài muốn gặp ngài Townsend. Đây là ngài Townsend.
Xin chào, ngài Kaplan.
Đây không phải là ông Townsend.
Đúng tôi đây.
Hẳn là có nhầm lẫn, ông Lester Townsend?
Tôi đây, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Ông là Townsend sống ở Glen Cove?
Đúng thế. Ta ở gần nhau à?
Căn nhà lớn, gạch đỏ với mái cong, đường vào có trồng cây?
Đúng nó.
Ông có ở nhà tối qua không?
- Ý ngài là Glen Cove? - Đúng.
Tôi đang sống ở căn hộ trong thành phố từ tháng trước.
Tôi luôn ở đó khi chúng tôi có phiên họp ở đây.
Còn bà Townsend?
Vợ tôi mất nhiều năm rồi.
Ông Kaplan, tất cả chuyện này là sao?
Những người sống ở nhà ông là ai?
Người nào? Căn nhà đóng cửa hoàn toàn rồi mà.
Chỉ có người làm vườn và vợ sống ở bãi đất thôi.
Nào, ngài Kaplan, cho tôi biết ngài là ai và muốn gì.
Ông có biết người này không?
Nhìn kìa!
Anh ta có dao! Coi chừng!
Nghe này, tôi không liên quan gì đến việc này.
- Gọi cảnh sát đi. - Đừng lại gần!
Lùi lại!
"Bức hình rõ ràng là Roger Thornhill...
...một nhà tổ chức quảng cáo ở Manhattan, cái tên George Kaplan đã nói...
...với lễ tân ở tòa nhà Đại Hội đồng...
...là giả."
"Động cơ giết người được đưa ra là...
...sớm hôm nay, Thornhill hầu tòa ở tòa án cảnh sát Glen Cove...
...bị buộc tội lái xe khi say rượu và ăn trộm xe...
...và để biện hộ anh ta đã buộc tội nạn nhân của vụ giết người, ông Townsend...
...đã cố giết anh vào tối hôm trước."
Anh bạn!
Thế là sao?
Có ai biết anh Thornhill này không?
Không, không phải tôi.
Chưa từng nghe đến anh ta.
Giáo sư?
Hình như, gã nghiệp dư khốn khổ này bị nhầm với George Kaplan.
Sao anh ta có thể bị nhầm với George Kaplan khi anh ta không hề tồn tại?
Đừng hỏi tôi sao lại xảy ra, mà rõ ràng là nó đã xảy ra.
Người của Vandamm hẳn đã tóm cổ anh ta và để anh ta chạy thoát...
...sử dụng căn nhà của Lester Townsend.
Ông Townsend thật gục xuống với con dao lạc sau lưng.
Đúng là chiến tranh.
Thật là đáng buồn. Sao tôi lại thấy buồn cười thế nhỉ?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Làm gì?
Về Thornhill?
Chúng ta... không làm gì cả!
Không làm gì?
Đúng thế. Không làm gì.
Chúng ta nên tự chúc mừng cho một đòn đánh mạnh mẽ đầy may mắn.
Con chim mồi không tồn tại của chúng ta, George Kaplan, được tạo ra để đánh lạc hướng...
...khỏi những đặc vụ thực sự, đã tình cờ trở thành chim mồi thật.
Vâng, giáo sư.
Ngài nghĩ anh sẽ sống được bao lâu?
Đó là vấn đề của anh ta.
Bà Finley có ý...
Tôi biết bà ấy có ý gì.
Chúng ta không thể ngồi yên và nhìn xem ai giết anh ta trước!
Vandamm và đồng bọn hay cảnh sát?
Chúng ta có thể cứu anh ta mà không gây nguy hiểm cho đặc vụ của ta không?
Chúng ta không thể nhẫn tâm một chút được sao?
Không, bà thân mến, chúng ta không nhẫn tâm.
Chúng ta không dựng ra một người không hề tồn tại và cho anh ta cái tên Kaplan...
...tạo những hành vi phức tạp cho anh ta...
...đưa đồ của anh ta ra vào khách sạn, chỉ để làm giải trí cá nhân cho chúng ta.
Chúng ta tạo ra George Kaplan...
...và đã làm rất thành công để Vandamm tin rằng...
...đây là người đặc vụ của ta đã gần bắt kịp những mục tiêu tối quan trọng.
Có ai phủ nhận điều đó đâu!
Thế thì tốt.
Nếu chúng ta làm một việc dù rất nhỏ để cho thấy không hề có đặc vụ George Kaplan...
...cho Vandamm gợi ý rằng hắn đang theo một con chim mồi thay vì đặc vụ của ta...
...thì đặc vụ của ta, đang làm việc ngay trước mũi của Vandamm...
...sẽ ngay lập tức bị nghi ngờ, bị phát hiện...
...và thủ tiêu.
Như 2 người trước đây.
Tạm biệt, anh Thornhill, dù anh ở đâu.
Tàu số 25...
... hãng 20th Century Limited...
...sẽ đi lúc 6:00 tối đến Chicago...
Vâng, mẹ. Con biết.
Nghe con này, mẹ, con đã gọi cho Plaza.
Kaplan đã trả phòng và đến Ambassador East ở Chicago.
Thế nên con...
Con không thể đến chỗ cảnh sát được. Ít ra là chưa phải lúc.
Con xem báo rồi. Dấu tay của con trên con dao.
Con ăn trộm xe, lái xe trong lúc say xỉn, giết người.
Con không có cơ hội đâu.
Con sẽ không có cơ hội cho đến khi tìm thấy George Kaplan, người biết rõ chuyện này.
Không, tàu hỏa. Thế an toàn hơn.
Vì máy bay thì không có chỗ để trốn nếu có ai nhận ra con.
Mẹ muốn con nhảy khỏi máy bay đang bay à?
Cám ơn mẹ rất nhiều, tạm biệt.
Cho tôi một phòng nằm của 20th Century.
Nó chuẩn bị đi 5' nữa.
Tôi biết. Ông nhanh lên được không?
Tôi nghĩ hết vé rồi.
Hết vé?
Ngài đi xe khách đường dài cũng được.
Không, tôi không đi được. Chuyến tiếp theo là mấy giờ?
Phải đến 10:00. Ngài đang vội nhỉ?
Ông có thể gọi họ xem còn vé nào không?
Mắt ngài bị sao à?
Đúng, chúng rất nhạy cảm với các câu hỏi. Ông gọi họ được không?
Được. Được.
Đừng đi đâu!
Anh ta đang ở cửa sổ 15, tầng trên. Nhanh lên.
Ngài may mắn đó, thưa ngài.
- Vé đâu? - Tôi chỉ đến tiễn bạn thôi.
Tôi phải biết tên họ.
Lại đây!
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Lỗi của tôi.
Xin lỗi.
Anh ta đi lối kia. Tôi nghĩ anh ta xuống tàu rồi.
Tất cả lên tàu!
- Cám ơn cô. - Ổn rồi.
7 vé phạt đỗ xe.
- Chào ngài, một bàn chứ? - Đúng.
Một li cốc-tai trước khi ăn tối chứ?
- Có, một li Gibson. - Có ngay.
Ta lại gặp nhau.
Đúng.
Cô khuyên nên ăn gì đây?
Cá hồi suối. Một loại cá hồi nhỏ nhưng ngon.
Mua.
"Cá hồi...
...suối."
- Của ông đây. - Vâng, thưa ngài.
Tôi biết rồi. Tôi trông khá quen.
Đúng.
Cô cảm thấy đã nhìn thấy tôi ở đâu.
Tôi có ảnh hưởng đến mọi người. Khuôn mặt tôi có thứ gì đó.
Một khuôn mặt đẹp.
- Cô nghĩ thế à? - Tôi sẽ không nói khi tôi không nghĩ thế.
À, cô là loại đó.
Loại nào?
Trung thực.
Không hẳn.
Tốt. Vì phụ nữ trung thực làm tôi sợ.
Tại sao?
Dường như bằng cách nào đó họ đẩy tôi đến thế bất lợi.
- Vì anh không trung thực với họ? - Chính xác.
Như cái việc về 7 vé phạt đỗ xe?
Ý tôi là, cái giây phút tôi gặp một phụ nữ hấp dẫn
...tôi sẽ giả vờ là mình chẳng có khao khát yêu đương gì với cô ấy.
Điều gì làm anh nghĩ anh phải che giấu điều đó?
Cô ấy có thể thấy điều đó khó chịu.
Có thể cô ấy không.
Tôi thật may mắn vì đã được ngồi ở đây.
May mắn chẳng liên quan gì ở đây.
Định mệnh?
Tôi đã bo cho phục vụ $5 để đưa anh ngồi đây nếu thấy anh vào.
Đó có phải là một lời gạ gẫm không?
Tôi không bao giờ nói chuyện yêu đương với cái bụng đói.
Cô đã ăn rồi.
Nhưng anh thì chưa.
Cô không nghĩ đây là lúc để chúng ta giới thiệu với nhau?
Tôi là Eve Kendall. Tôi 26 và chưa có gia đình.
Giờ anh biết hết rồi đấy.
Thế cô làm nghề gì ngoài việc làm hư đàn ông trên tàu 20th Century Limited?
Tôi làm thiết kế kĩ thuật.
Jack Phillips.
Quản lí bán hàng miền Tây cho hãng Kingby Electronics.
Không, không phải. Anh là Roger Thornhill...
...ở đại lộ Madison...
...và anh bị truy nã vì tội giết người trên khắp các trang nhất ở nước Mĩ.
Đừng khiêm tốn thế.
Đừng lo.
- Tôi sẽ không nói gì đâu. - Tại sao?
Tôi đã nói rồi.
Anh có một khuôn mặt đẹp.
Đó có phải là lí do duy nhất không?
Đêm nay sẽ là một đêm dài.
Đúng.
Tôi không thích cuốn sách tôi mới đọc cho lắm.
Anh biết ý tôi là gì không?
Để tôi nghĩ đã.
Tôi biết chính xác cô nghĩ gì.
Đó là nhãn hiệu của tôi. R.O.T.
Roger O. Thornhill. "O" là viết tắt chữ gì thế?
Chẳng gì cả.
Tôi sẽ mời cô đến phòng ngủ của tôi nếu tôi có.
Phòng ngủ trên tàu ư?
Không, cả vé cũng chẳng có.
Tôi đang chơi trò trốn tìm từ khi tàu rời New York.
Anh thật rắc rối.
Đúng, không phải sao?
Chẳng có chỗ nào để ngủ.
Tôi có một phòng lớn cho mỗi mình tôi.
Thật không công bằng.
Phòng E.
Toa 3901.
Đúng là số đẹp.
Dễ nhớ.
3901.
Thấy không?
Không hành lí.
Thì sao?
Cô không đem thêm một bộ đồ ngủ nào, đúng không?
Tôi không có ư?
Tôi sẽ không yêu cầu thêm món tráng miệng nếu tôi là anh.
Tôi hiểu rồi.
Ý tôi không phải là thế.
Tàu hình như đang dừng lại bất thường.
Tôi thấy 2 người ra khỏi xe cảnh sát khi chúng ta vào ga
Họ trông không tươi cười lắm.
Cô nên ra ngoài ra bảo cảnh sát làm nhanh lên.
Kiên nhẫn là một đức tính đấy.
Thở cũng thế.
Cứ nằm yên.
Cô có dầu ô-liu không?
Dầu ô liu?
Tôi cần bôi dầu nếu lỡ như thành cá hộp.
Vào đi.
- Các ông là ai? - Cảnh sát bang.
Tên cô là gì?
Eve Kendall. Có chuyện gì không?
Có một người đàn ông cùng bàn với cô trong phòng ăn tối.
Đúng.
Bạn cô à?
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta.
Người này phải không?
Đúng, tôi nghĩ thế. Ảnh không rõ lắm..
Ảnh truyền qua điện báo. Chúng tôi nhận được từ cảnh sát New York.
Cảnh sát?
Anh ta bị truy nã vì giết người.
Chúa ơi, không!
Phục vụ bảo 2 người rời bàn cùng với nhau.
Chúng tôi có thể rời bàn cùng lúc nhưng không phải cùng với nhau.
2 người đã nói về chuyện gì?
Nói về chuyện gì?
Bồi bàn nói cô rất vui vẻ với Thornhill.
Là tên anh ta à? Thornhill?
Anh ta không nói với cô sao?
Anh ta chẳng nói gì với tôi cả.
Chúng tôi chỉ nói chuyện phiếm về các loại thức ăn khác nhau...
...du lịch tàu hỏa với du lịch máy bay, kiểu thế.
Khá là tẻ nhạt, tôi phải nói thế, ngẫm ra thì do anh ta là người đang trốn truy nã.
Anh ta đã giết ai?
Anh ta không nói anh ta sẽ đi đâu à?
Không.
Tôi cho là Chicago.
Có lẽ anh ta đã xuống tàu khi các ông lên?
Nếu cô tình cờ gặp lại anh ta, cô...
Kendall.
...cô sẽ cho chúng tôi biết chứ?
Tôi định đi ngủ và tôi sẽ khóa cửa. Tôi không chắc là có gặp ai khác đêm nay không.
Nếu thế, chúng tôi sẽ ở ga quan sát cuối tàu.
Thật mừng khi biết vậy.
Chúc ngủ ngon.
Vẫn thở chứ?
Nhanh lên hoặc đưa tôi ống thở.
Tôi đang tìm khóa mở tủ ăn trộm được của người khuân vác.
Xin chào.
Nói xem, sao cô tốt với tôi thế?
Tôi sẽ trèo lên và nói cho anh tại sao nhé?
Em đã nghĩ...
...thật chẳng an toàn khi anh lang thang ở Chicago để tìm anh George Kaplan này...
...người mà anh đang nói với em đấy.
Anh chỉ cần ló mặt ra là cảnh sát tóm ngay.
Em cũng có một khuôn mặt thật đẹp.
Anh thấy có được không khi ở phòng khách sạn của em...
...trong khi em tìm anh ta hộ anh?
Anh không thể để em bị liên lụy. Việc đó quá nguy hiểm.
Em lớn rồi mà.
Đúng, và còn xinh đẹp nữa.
Anh biết đấy, điều này thật kì cục. Anh biết, đúng không?
Đúng.
Ý em là, chúng ta mới gặp nhau.
Đúng thế.
Sao em biết anh không phải kẻ giết người đây?
Em không thể biết.
Có thể anh đang dự tính giết em, đêm nay.
Anh sẽ làm thế sao?
Hãy làm đi.
Hơn đi máy bay phải không?
Chúng ta nên dừng lại.
Ngay bây giờ?
Em cần biết thêm về anh.
Có gì cần biết nữa đây?
Anh làm nghề quảng cáo, em chỉ biết thế thôi.
Đúng thế.
Tàu hơi rung nhẹ.
Có ai không thế sao?
Em biết điều gì nữa?
Em có mùi quần áo, mùi thức ăn...
Và mùi phụ nữ. Anh thích mùi của em.
Anh dùng từ khéo thật đấy.
Anh có thể khiến họ làm mọi thứ cho anh.
Bán cho người ta những thứ họ không cần...
...khiến những phụ nữ không biết anh phải yêu anh.
Anh bắt đầu nghĩ mình bị trả lương thấp.
Coi chừng.
- Đừng lo đến phòng rửa mặt. - Vâng, thưa cô.
Nhân tiện, tôi thấy cái này trên sàn. Của anh phải không?
Vâng, thưa cô, tôi đang tìm nó.
- Tôi sẽ đợi ở ngoài. - Cám ơn.
Cám ơn anh.
Cám ơn cô, chúc cô ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ra ngoài đi, ra ngoài đi, dù anh ở đâu*. (*Lời bài hát trong "Phù thủy xứ Oz")
Nhân viên dọn dẹp.
Anh thấy rồi.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở đây.
Anh ta thật tốt đã kéo giường ra.
Chỉ một chiếc giường.
Là điềm tốt, em nghĩ thế không?
Tuyệt vời.
Anh biết thế là gì không?
Sao? Nói với anh đi.
Nó có nghĩa là anh sẽ ngủ trên sàn.
Thư từ quý cô phòng 3901.
Sáng mai tôi làm gì với anh ta? - Eve
- Anh cứ đi đi. Em sẽ theo sau. - Vâng, thưa cô.
Có gì để trình báo không?
Có. Tôi ngủ ngon.
Ý tôi là, cô có thấy người chúng tôi đang tìm không?
Anh Thornycroft?
Thornhill.
Không, không. Tôi rất tiếc.
Nhưng chúc 2 ông may mắn.
- Anh thế nào? - Anh có thể đổ gục xuống bất cứ lúc nào.
Chưa đâu. Ta còn phải chịu cực hình* nữa. Nhìn kìa. (*Run the gauntlet: đi giữa 2 hàng người chịu đòn)
Anh đã quen vác nặng rồi, nhưng trong mấy cái vali này có gì thế?
- Tất nhiên là bóng bowling. - À, tất nhiên.
Vét của anh nằm trong cái nào?
Cái nhỏ bên dưới tay phải anh.
Cám ơn em. Thế thì bộ vét của anh tuyệt lắm đây!
Em chắc là Kaplan không quan tâm mấy vết nhàu đâu.
Đúng, nếu anh ta vẫn còn ở đó. Mấy giờ rồi?
9:10.
9:10! Anh ta có thể đã rời phòng khách sạn rồi.
Em sẽ gọi anh ta hộ anh ngay khi chúng ta vào ga.
Cám ơn. Anh có thể làm được.
Một anh khuân vác trong buồng điện thoại? Khá khả nghi đấy.
Được rồi. Thế em có biết mình sẽ phải nói gì với anh ta không?
Anh muốn gặp anh ấy ngay. Rất khẩn cấp. Vấn đề sống còn.
- Không giải thích gì thêm. - Đúng.
Trong khi em gọi, anh có thể thay quần áo.
Em nghĩ là anh sẽ thay ở đâu? Ở cửa sổ Marshall Field à?
Em đang nghĩ đến nhà vệ sinh nam.
Em nghĩ thế à?
Em là cô gái thông minh nhất anh từng qua đêm cùng trên tàu.
Anh nghĩ ta thoát rồi.
Anh ta đâu?
- Anh ta đi đường nào? - Anh ta đi đâu?
Tôi không biết. Anh ta lấy quần áo của tôi. Anh ta đi lối kia.
Sao anh lâu thế?
Mặt anh to, dao cạo thì nhỏ. Nói xem, em có gặp Kaplan không?
Có.
Tốt. Nhưng anh ta nói gì?
Anh ta nói sẽ gặp anh nhưng không phải ở khách sạn trong bất cứ trường hợp nào.
- Anh ta sẽ gặp anh bên ngoài. - Khi nào? Ở đâu?
- Em viết ra hết đây rồi. - Cám ơn.
Bắt xe buýt Greyhound đi khỏi Chicago...
...đến Indianapolis vào 2:00 và bảo tài xế đưa anh xuống trạm dừng Đồng Cỏ, đường cao tốc 41.
Trạm dừng Đồng Cỏ, đường cao tốc 41. Được.
Mất khoảng 1h30' đi từ Chicago.
Tốt. Anh sẽ thuê xe.
Không đi xe. Kaplan bảo xe buýt. Anh ta muốn chắc chắn anh đi một mình.
Được rồi. Thế anh sẽ làm gì khi đến đó?
Cứ đợi ngoài đường. Anh ta sẽ đến lúc 3:30.
- Sao anh biết anh ta? - Anh ta sẽ biết anh.
Anh có mặt trên các tờ báo Chicago mà.
Anh đã chỉnh đồng hồ thành giờ miền Trung* chưa? (Central Time = UTC-5)
Anh làm rồi. Cám ơn.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Có, em có vẻ... anh không biết. Anh có vẻ căng thẳng.
Anh nên đi trước khi cảnh sát kiểm tra hết đội khuân vác.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Một lúc nào đó, em chắc chắn.
Em chưa bao giờ có cơ hội để cảm ơn em cho đúng mực.
- Làm ơn đi đi. - Nhưng anh sẽ tìm em ở đâu?
Em phải lấy hành lí đây.
Đây, thẻ cho những túi to.
Đợi đã.
Làm ơn.
Họ đang đến.
- Nóng thật. - Tôi còn thấy có hôm nóng hơn.
Ông định gặp ai ở đây à?
Tôi đang đợi xe buýt. Nó đến hơi muộn.
Mấy tay phi công rải hóa chất sẽ phát tài nếu họ sống đủ lâu.
Thế tên ông không phải là Kaplan à?
Tôi có nói tên tôi như thế đâu.
Nó đây rồi. Đến đúng giờ.
- Lạ thật. - Sao?
Máy bay đang rải hóa chất vào nơi chẳng có đồng ruộng gì cả.
Ra khỏi đây! Bể dầu sắp nổ đấy!
Chuyện gì thế?
Quay lại!
Quay lại! Quay lại!
Anh có thể cho tôi biết số phòng của anh George Kaplan được không?
Kaplan?
Tôi nghĩ ngài ấy đã trả phòng.
Trả phòng?
Đúng thế. Ngày ấy trả phòng lúc 7:10 sáng nay.
7:10? Anh chắc chứ?
Có. Ngài ấy để lại địa chỉ mới.
Khách sạn Sheraton-Johnson, thành phố Rapid, Nam Dakota.
7:10?
Thế thì sao tôi lại nhận được thông báo của anh ta vào 9:00...
Gì thế?
Không có gì.
Xin lỗi lại làm phiền anh.
Cô Eve Kendall đang chờ tôi. Cô ấy ở phòng 4-gì đó.
Tôi quên mất số rồi. Anh giúp tôi được không?
- Cô ấy ở phòng 463. - Đúng rồi, cám ơn anh.
Xin chào.
Ngạc nhiên không?
Có.
Không thoát khỏi anh phải không?
Anh muốn uống gì đó.
Em có rượu scotch.
Thêm nước. Không đá.
Hôm nay thế nào?
Cuộc gặp với Kaplan?
Anh ta không xuất hiện.
Lạ, phải không?
Lạ gì?
Sau tất cả những chỉ dẫn tỉ mỉ anh ta cho em qua điện thoại.
Có thể em ghi sai.
Anh không nghĩ em ghi sai. Anh nghĩ em đã đưa anh đến đúng chỗ.
Sao anh không gọi lại cho anh ta và xem chuyện gì đã xảy ra?
Anh gọi rồi. Anh ta đã trả phòng. Anh ta đi Nam Dakota.
Nam Dakota?
Thành phố Rapid.
Anh định làm gì tiếp theo?
Anh vẫn chưa quyết định.
Có thể điều đó tùy thuộc vào em.
Vào em?
Đúng.
Em là người giúp đỡ anh mà, đúng không?
Cám ơn.
Cho chúng ta. Vì tình bạn lâu dài và bền vững..
Ý là, từ giờ, anh sẽ không để em ra khỏi tầm mắt anh, em yêu.
- Em sợ anh phải làm thế đấy. - Ồ không.
Em có kế hoạch riêng, anh biết mà. Và anh cũng có vấn đề của anh.
Không phải tuyệt sao nếu vấn đề của anh và kế hoạch của em lại liên quan đến nhau?
Thế chúng ta luôn luôn ở gần bên nhau...
...và không tách rời nhau nữa. Tuy hai mà một. Em hiểu ý anh không?
Nghe đi, không thể là cho anh được.
Không, chưa được. Em chưa sẵn sàng.
Mấy giờ?
Em sẽ gặp anh. Địa chỉ là gì?
Được. Tạm biệt.
Công việc à?
Đúng.
Thiết kế kĩ thuật à?
Làm việc không nghỉ ngơi.
Em nên vui vẻ hôm nay thay vì nghe điện thoại khách hàng.
Ăn tối với anh được không?
Anh không thể để người ta thấy được.
Thế ăn ở đây. Đẹp và ấm cúng.
Không, em...
em không thể.
Anh cứ muốn thế đấy.
Em muốn anh giúp em một chuyện.
- Một chuyện rất quan trọng. - Nói đi.
Em muốn anh rời khỏi đây ngay.
Tránh xa em và đừng lại gần em nữa.
Chúng ta sẽ không làm liên lụy đến nhau.
Đêm qua là đêm qua và tất cả chỉ có thể.
Tất cả chỉ có thế. Không còn gì giữa chúng ta nữa.
Vậy, làm ơn...
Tạm biệt.
Chúc may mắn. Không nói chuyện nữa. Đi ngay.
Ngay bây giờ?
Đúng.
Không được hỏi gì?
Đúng.
Anh không thể làm thế được.
Làm ơn.
Ăn tối xong đã.
Bây giờ.
Ăn tối xong đã. Thế mới phải chứ.
Được rồi.
Với 1 điều kiện.
Rằng anh phải gọi nhân viên giặt là sửa sang lại bộ vét này trước đã.
Anh trông như ở một bãi chăn nuôi nào ấy.
Được.
Có điện thoại đấy.
Cho tôi gặp nhân viên giặt là.
- Chúng ta ở đâu nhỉ? - 463.
Phòng 463.
Anh hấp và là một bộ vét mất bao lâu?
Đúng, nhanh.
20 phút? Tốt.
Được rồi. 463.
Anh ta sẽ lên ngay.
Anh bỏ đồ ra đi.
Em sẽ làm gì với một người đã cởi quần áo trong 20 phút.
Nhỡ mất cả giờ thì sao?
Anh đi tắm cho mát.
Đúng.
Hồi anh còn nhỏ, anh thâm chí còn không cho mẹ cởi quần áo anh.
Giờ anh lớn rồi.
Nói xem, sao một cô gái như em lại trở thành một cô gái như em?
May mắn, em đoán thế.
Không phải may mắn. Tinh nghịch. Độc ác. Làm điều xấu.
Đã giết ai chưa?
Vì anh tin rằng em có thể giết một người đàn ông mà chẳng cần dùng đến nửa sức.
Đừng thế nữa nhé.
Tôi ra ngay.
Quần.
Cám ơn.
Cuối cùng anh cũng được tắm nước lạnh rồi.
Tốt.
Một cặp ghế bành hảo hạng của Louis XVI.
Dát vàng. Bọc bằng lụa Đa-mát hảo hạng.
Tôi bắt đầu bao nhiêu bây giờ? Tôi ra giá bao nhiêu đây?
- $100. - Giá là $100. Cám ơn.
Giá $150 ở đây. Có $200 không?
Cám ơn. Giá giờ là $200 .
Có $300 không? Tôi có $300 rồi.
$400 bởi một quý bà nhỏ nhắn.
Cám ơn.
Giá cặp ghế giờ là $450. Tôi có thể nghe ai ra giá $500 không?
Các vị sẽ ra giá $500 chứ?
Tôi có thể có giá $500 không?
Báo trước và gọi lần cuối.
Bán cho ngài Stone, hàng thứ 2. $450.
Lô hàng số 103.
Chiếc trường kỉ Aubusson đáng yêu.
Trong điều kiện hoàn hảo. Mời trả giá.
Bao nhiêu?
$800 được đưa ra, cám ơn ngài. $800 là giá. Có ai ra giá 9 không? $900 đi.
Giá $900.
Giờ ai sẽ ra giá $1,000?
$1,000, cám ơn ngài.
$1,000, vẫn $1,000. Ra giá $1,100 đi.
Tôi có thể nghe $1,100 không? Đang bán với giá $1,000.
3 người cùng một hội.
Giờ là bức tranh mà chỉ có Charles Addams mới vẽ được.
Xin chào, anh Kaplan.
Trước khi bắt đầu gọi tên nhau, ông nên nói tên mình trước đi.
- Tôi chưa có được vinh dự đó. - Anh làm tôi thất vọng đấy.
Tôi đang định nói thế với cô ta.
Tôi luôn nghĩ anh là một người làm việc rất khôn ngoan.
Anh làm sao mà lại ngớ ngẩn tự dẫn xác đến đây thế này?
Có phải niềm đam mê nghệ thuật lấn át không?
Đúng. Nghệ thuật của sự sống sót.
Dạo này anh có rót đồ uống ngon nào không?
Anh ta theo em đến đây từ khách sạn.
Anh ta ở phòng cô?
Đúng, không phải những người khác cũng thế sao?
$150. Cám ơn ngài. Giờ có ai ra giá 2 không?
Tôi có nghe thấy 2 không?
$200, cám ơn ngài.
Giờ là 3. Tôi có nghe thấy 3 không nhỉ? $300, có ai không?
$300. Cám ơn ngài.
Giờ, 4. Tôi có nghe thấy 4 không nhỉ? $400, có ai không?
Giá là $400.
Nói 5 đi. Tôi có $400 rồi.
Tôi không nhận ra ông là nhà sưu tập nghệ thuật. Tôi nghĩ ông chỉ sưu tập xác chết.
$500.
$500. Cám ơn ngài.
Tôi đoán ông đã chi rất nhiều tiền cho bức điêu khắc nhỏ nhắn này.
$700.
Cô ta đáng giá từng đồng đôla đó đấy, cứ tin tôi đi.
Cô ta đã đặt cả con tim mình vào công việc.
Thực tế là cả thể xác cô ta.
Bán cho ngài Vandamm giá $700.
Ôi, ông Vandamm.
Có ai nói với anh rằng anh đã diễn các vai của mình quá cường điệu không?
Đầu tiên, anh đóng vai một người dân Đại lộ Madison cảm thấy bị xúc phạm...
...bảo rằng anh ta bị nhầm với người khác.
Thế rồi, anh đóng vai một kẻ chạy trốn...
...cố xóa đi cái tội lỗi mà anh ta không mắc phải .
Giờ anh đóng vai một người tình hờn dỗi...
...day dứt bởi lòng ghen và sự phản bội.
Có vẻ như bọn các anh được diễn tập ít ở FBI...
...mà là ở trường quay nhiều hơn.
Hình như, vai diễn duy nhất tôi làm ông hài lòng là đóng vai xác chết.
Vai diễn tiếp theo của anh. Anh sẽ tin đấy, tôi đảm bảo với anh.
Cám ơn ngài. Giá giờ là $375.
Tôi có $375, lên $400.
$375, lên 4?
Giá là $400.
Tôi không biết kế hoạch tiếp theo của ông có phải là một vụ kiểu ngộ sát không.
Tôi sẽ bị thả vào thùng kim loại nóng chảy...
...và trở thành một phần của những tòa nhà chọc trời?
Hay là ông sẽ để người phụ nữ này hôn tôi một lần nữa và đầu độc tôi?
Cô đang lừa ai thế? Cô làm gì có cảm giác đau đớn.
Chúng tôi chịu anh quá đủ rồi.
Thế, sao ông không đưa tôi đến cảnh sát?
Đó là hạ sách nhất của ông, đúng không? Tôi trong tay cảnh sát.
Có những điều tôi có thể nói với họ.
Đó là lí do ông bảo cô ấy xô vào tôi tối qua.
Có gì đó mách bảo tôi rằng tôi sẽ có cơ hội sống hơn nếu tôi đến chỗ cảnh sát.
Tạm biệt, em yêu. Đừng nghĩ điều đó không hay.
$1,200 ở kia. Giá là $1,200. Ai ra giá $1,300 không?
Tôi có thể nghe $1,300 không?
Chúng đang được bán với giá $1,200. Tôi có thể nghe $1,300 không?
Gọi lần cuối.
Bán. $1,200. Cám ơn ngài.
Lô số 109.
Một tác phẩm chuẩn mực của một bậc thầy đầu thế kỉ 17.
Nó sẽ làm tăng giá trị của bất cứ bộ sưu tập nào.
Các vị thấy thế nào? Khởi đầu bao nhiêu đây?
$1,000.
Giá là $1,000.
Tôi có $1,250. Giờ là $1,500.
Giá là $1,500. Cám ơn ngài.
$1,750?
Tôi có $1,750 rồi.
$2,000.
Giá là $2,000. Tôi có $2,000 rồi. Tôi có nghe thấy $2,500 không?
$2,500, có ai không?
$2,250 lần 1.
$2,250 lần 2.
Gọi lần cuối.
$1,500.
Nhưng giá hiện tại đang là $2,250, thưa ngài.
Tôi vẫn ra giá $1,500.
Tôi có $2,250 rồi.
Tôi có nghe thấy $2,500 không?
$2,250 lần 1, $2,250 lần 2.
$1,200.
Đã bán cho $2,250. Và giờ...
$2,250 cho cái bản in đá đó?
Lô số 110.
Một chiếc ghế bành được chạm khắc của Louis XV.
Có ai bắt đầu ra giá $750 không?
Sao chúng tôi biết nó không phải đồ giả? Nó trông giống đồ giả lắm.
Chúng tôi biết một điều. Anh không ngốc giả. Anh ngốc thật.
Cám ơn bà.
Tôi không biết liệu có thể...
...yêu cầu quý ngài nghiêm túc được không.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu với giá $800.
$800. Cám ơn ngài.
$900?
Giá là $1,000. Lên $1,200.
$1,100.
Giá đang là $1,100. Cám ơn ngài. Lên $1,200.
Tôi có $1,100 rồi.
Lên $1,200. Ai lên $1,200 không?
$1,100 lần 1. Ai sẽ lên $1,200 đây?
$1,100 lần 2.
$1,200. Cám ơn ngài.
Giá là $1,200. Tôi có $1,200 rồi. Lên $1,300.
Ai sẽ nói $1,300 đây?
$13.
Ý ngài là $1,300, thưa ngài?
Không, ý tôi là $13. Thế là cao hơn giá trị của nó rồi đấy.
Tôi có $1,200 rồi.
Lên $1,300. Ai sẽ nói $1,300 đây?
Ai sẽ nói $1,250 đây?
$1,200 lần 1.
$1,200 lần 2.
Gọi lần cuối. $1,200.
$2,000.
$2,000?
$2,100.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể...
Lên $2,500.
Quý ngài làm ơn hợp tác được không?
Giá cuối cùng là $1,200.
$2,500. Tiền của tôi cũng như những người khác chứ.
Tôi có...
- Bao nhiêu? - $1,200.
Tôi có $1,200 lần 1, $1,200 lần 2...
$3,000.
Bán cho $1,200.
- Tôi không cho đuổi tôi anh đi như thế đâu. - Ngài nên đi, thưa ngài.
Bỏ tay ra không tôi sẽ kiện đấy.
- Sao các anh lâu thế? - Đi nào.
Đi nào.
Tôi vẫn chưa ra giá. $3,000. Tôi ra giá $3,000.
Tôi rất tiếc, anh bạn. Tệ quá. Cứ cố đi.
Đừng thô lỗ thế!
- Bình tĩnh thôi, các anh. - Vào trong.
- Tôi là món hàng có giá đấy. - Vào trong.
Tôi muốn cám ơn các anh đã cứu tôi. Cám ơn, bạn của tôi. Cám ơn.
Để dành nó đến sở cảnh sát đi.
Chúng ta hãy cười và vui vẻ lên nào.
Các anh sắp thành người hùng rồi đấy. Các anh không biết tôi là ai sao?
Chúng tôi sẽ tìm ra ngay khi chúng tôi tống giam anh vì tội say xỉn và gây rối.
Gây rối gì chứ? Nó là việc vớ vẩn. Các anh trúng quả rồi đấy.
"Cảnh sát Chicago bắt sát thủ Liên Hiệp Quốc."
Tên tôi là Roger Thornhill.
Đây.
- Anh ta đấy. - Đúng rồi. Chúc mừng.
1055 đây. Trung sĩ Flamm.
Chúng tôi bắt được người giống với mô tả của Thornhill, Roger.
Mã 76.
Bị truy nã bởi NYPD. Đã xác nhận căn cước.
Chắc chắn.
Đại lộ Michigan. Đang tiến về phía Bắc tới sở cảnh sát 42.
Sao?
Nói lại đi!
Anh chắc chứ?
Được rồi.
Được, tôi hiểu.
1055, cúp máy và xin hết.
- Chúng ta đi đâu? - Ra sân bay.
- Để làm gì? - Lệnh.
Sân bay? Tôi không ra sân bay. Tôi muốn được đưa tới sở cảnh sát.
Anh muốn à?
Anh nghĩ tôi tìm đến các anh làm gì?
Thấy anh bạn này thế nào? Anh ta tìm đến chúng ta!
Ngồi lùi lại!
Anh không nghe sao? Tôi muốn được đưa tới sở cảnh sát.
Tôi là sát thủ nguy hiểm. Tôi là tên điên giết người đang tự do!
Anh nên tự biết xấu hổ với mình đi.
Họ bảo ở ngay đây.
Có ai phiền không nếu tôi ngồi xuống? Tôi đã chạy cả ngày rồi.
Tôi tưởng không đến kịp. Quá già để làm mấy việc này.
Được rồi, các anh. Cám ơn.
Lối này, anh Thornhill. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Lối này riêng tư hơn.
Tôi không nghĩ tôi biết tên ông.
Tôi không nghĩ tôi đã nói tên mình.
Ông là cảnh sát đúng không? Hay là FBI?
FBI, CIA, ONI. Tất cả chỉ mấy chữ cái.
Ông có thể cho điều này vào mấy chữ cái của ông. Tôi không liên quan đến vụ giết người.
- Chúng tôi biết. - Các ông biết?
Thế sao các ông để cảnh sát đuổi tôi chạy khắp bản đồ?
Chúng tôi không bao giờ dính vào cảnh sát trừ trường hợp cực kì cần thiết.
Giờ nó thành cần thiết rồi.
Tôi hiểu là tôi sẽ được tự do.
Tôi mong anh đi nhanh hơn, anh Thornhill. Ta sẽ lỡ máy bay mất.
Chúng ta đi đâu? New York hay Washington?
Thành phố Rapid, Nam Dakota.
Thành phố Rapid? Để làm gì?
Chỗ đó gần núi Rushmore.
Không, cám ơn, tôi xem núi Rushmore rồi.
Chỗ đó có người bạn Vandamm của anh.
Vandamm?
Một gã khá kinh khủng.
Còn ả lẳng lơ xảo trá đi cùng hắn ta?
Cô Kendall?
Tình nhân của hắn. Chúng tôi biết hết về cô ta.
Nói tôi xem, Vandamm làm gì?
Anh có thể nói hắn là một dạng nhập khẩu - xuất khẩu.
Về cái gì cơ?
Những bí mật chính phủ chẳng hạn.
Thế sao các ông không tóm hắn?
Vẫn còn quá nhiều điều chúng tôi chưa biết về tổ chức của hắn.
Tôi hiểu. Nhưng thế thì liên quan gì đến núi Rushmore?
Vandamm có một ngôi nhà gần đó.
Chúng tôi nghĩ đó là điểm xuất phát để hắn rời khỏi đất nước tối mai.
- Các ông có định ngăn hắn không? - Không.
Thế các ông đến đó làm gì?
Để cho hắn khỏi phải lo lắng về George Kaplan.
À, ông hả?
Ông là George Kaplan, phải không?
Không có người nào là George Kaplan.
Ý ông là sao? Tôi đã ở phòng anh ta.
Tôi đã thử quần áo anh ta. Anh ta có tay áo ngắn và có gàu nữa!
Tin tôi đi, anh ta không tồn tại.
Đó là nguyên nhân tại sao tôi yêu cầu anh đóng vai anh ta trong 24 giờ tới.
Đi nào! Ta sẽ thảo luận trên máy bay.
Ông bắt đầu cái chuyện chim mồi không cần tôi thì ông tự giải quyết không cần tôi!
Chúng tôi có thể làm thế nếu anh không vướng vào nó.
Ông nên tặng tôi huân chương và một kì nghỉ thay vì yêu cầu tôi làm tấm bia ...
...cho đặc vụ của các ông khỏi bị ăn đạn!
Không phải bị ăn đạn, anh Thorhill. Bị phát hiện.
Một khi họ bị phát hiện thì cũng đồng nghĩa là chết.
Tại anh, đám mây nghi ngờ đã hình thành.
Tại tôi?
Nghe tôi này.
Tôi làm nghề quảng cáo, không phải làm chim mồi!
Tôi có một công việc, một cô thư kí, một bà mẹ...
...2 vợ cũ và vài nhân viên phụ thuộc vào tôi...
...và tôi không định làm họ thất vọng bằng việc bị giết!
Câu trả lời là không.
- Quyết định cuối cùng sao? - Đúng.
- Thế thì tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu có cơ hội thay đổi suy nghĩ của anh, tôi sẽ nói với anh về cô Kendall...
...người mà anh vừa chê bai.
Đúng, dùng mĩ nhân kế như người ta dùng vỉ đập ruồi.
Tôi cho là anh cũng chẳng để tâm...
...rằng cô ấy có thể bị buộc làm thế để bảo vệ chính mình.
Để bảo vệ cô ấy khỏi cái gì?
Sự phát hiện, sự ám sát.
Anh thấy đấy, anh Thornhill, cô ấy là...
Cô ấy là đặc vụ của chúng tôi.
Ôi không!
Tôi biết anh không có ý đó...
...nhưng tôi sợ anh đã đẩy cô ấy vào một tình thế cực kì nguy hiểm.
Và mạng sống của cô ấy đang bị đe dọa.
Nhỡ chúng không đến thì sao?
Chúng sẽ đến.
Tôi không thích cái cách Teddy Roosevelt nhìn tôi.
Có lẽ ông ấy đang cố cảnh báo anh cẩn thận, anh Kaplan.
"Nói nhẹ, và mang một chiếc gậy to"
Ông ấy đang cố bảo tôi đừng có đâm đầu vào kế hoạch nông nổi này.
Ông ấy không biết anh đã gây ra bao nhiêu rắc rối cho chúng tôi.
Tôi không biết tại sao mình lại nhận cái nhiệm vụ này.
Nếu anh không làm mình quá hấp dẫn với cô Kendall đến mức cô ấy phải lòng anh...
Và ngược lại.
...người bạn Vandamm của chúng ta sẽ không mất lòng tin vào sự trung thành của cô ấy.
Rõ ràng là tối qua hắn đã thấy rằng cô ấy đã mắc vào sợi tơ tình.
Tệ nhất là, với một người mà hắn nghĩ là đặc vụ chính phủ.
Ông định nói tôi là người hấp dẫn khó cưỡng?
Tôi đang nhắc nhở anh về trách nhiệm của mình...
...giúp cô ấy phục hồi niềm tin với Vandamm...
...cho đến khi hắn rồi đất nước tối mai.
Được rồi, được rồi.
Nhưng, sau đêm nay...
Lời cầu chúc của tôi cho cả 2 người!
Chúng đây rồi!
Xin chào, anh Kaplan.
Cô ta không được!
Việc tôi đưa cô ấy đến đây có gì khiến anh hiểu nhầm à?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Tôi đoán ông ngạc nhiên khi nhận điện thoại của tôi.
Không chút nào. Tôi biết cảnh sát sẽ thả anh, anh Kaplan.
Nhân tiện, tôi có lời khen về cách thoát hiểm tinh tế của anh...
...khỏi phòng đấu giá.
Cám ơn.
Hôm nay chúng ta có vở kịch nào đây?
Tôi không thể tin rằng anh mời tôi đến với khung cảnh rực rỡ này...
...để bàn bạc chuyện công việc.
Có lẽ tôi không chỉ biết ông sẽ rời đất nước vào lúc nào tối nay...
...mà cả kinh độ lẫn vĩ độ điểm tập kết của ông...
...và đích đến cuối cùng của ông.
Anh không để ý đến việc xách vali cho tôi đấy chứ?
Có lẽ ông sẽ quan tâm đến giá cả.
Giá cả?
Cho việc không ngăn cản ông đi.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi muốn cô gái.
Tôi muốn cô ta nhận điều đáng phải nhận.
Giao cô ta cho tôi. Tôi sẽ xem liệu có thể giữ cô ta...
...khốn khổ suốt phần đời còn lại.
Ông làm thế thì tối nay tôi sẽ để ông đi.
Cô ấy hẳn đã tác động rất mạnh mẽ đến anh.
Tôi không nói đến chuyện của tôi. Tôi đang nói đến chuyện của ông.
- Tôi đang đề nghị ông một cơ hội để cứu lấy nó. - Để trao đổi nó!
Ông thích gọi thế nào cũng được.
Tôi đang tò mò, anh Kaplan.
Điều gì khiến anh nghĩ tình cảm của tôi cho cô ấy đã giảm đi...
...đến mức cần bán cô ấy lấy sự thanh thản.
Tôi không suy diễn.
Tôi nhìn thấy thế.
Phillip, nếu anh không phiền, em sẽ về nhà bây giờ.
Đợi đã.
Tránh xa tôi ra! Đi đi! Để tôi đi!
Tránh xa tôi ra! Đi đi!
Để tôi đi!
Để dành những giọt nước mắt giả tạo ấy đi.
Anh lùi lại ngay.
Đồ ngốc!
Anh tránh xa tôi ngay.
Không được. Ngài không thể dính vào việc này.
- Đừng chạm vào. - Lùi lại.
Lùi lại.
Đừng lâu quá.
Chào.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh nghĩ thế.
Em đã hỏi Giáo Sư liệu có được gặp lại anh không.
Không có nhiều thời gian đâu.
Không có sao?
Em chỉ muốn nói với anh...
Em muốn nói, xin lỗi.
Không cần đâu.
Anh hiểu.
Tất cả là nhiệm vụ.
Em đã đối xử với anh rất tệ.
Em đã giận em vì chuyện đó.
Em không muốn anh tiếp tục nghĩ về...
Anh đã dùng những từ thật khó nghe, anh xin lỗi.
- Thực sự đau đớn. - Đương nhiên, anh biết...
Em không thể nói với anh.
- Tất nhiên là không. - Em có thể không?
Không, anh nghĩ là không.
Anh không bị đau. Em thấy rất mừng.
Tất nhiên rồi. Em cảm thấy thế nào?
Trong quán cà phê, khi anh ngã lúc em giả vờ bắn?
Không.
Anh làm rất tốt, em nghĩ thế.
Ừ, anh nghĩ anh rất thực vời.
Ngẫm lại thì đây cũng đâu phải công việc của anh.
Không, anh tình cờ vướng phải. Còn em thì thế nào?
Em gặp Phillip Vandamm tại một bữa tiệc và thấy hắn rất hấp dẫn.
Em nghĩ cuối tuần đó mình chẳng có việc gì...
...thế là em quyết định yêu.
Thật hay.
Sau đó, Giáo Sư và những đồng nghiệp Washington tiếp cận em...
...kể về sự bẩn thỉu của Phillip...
...mối quan hệ của em với hắn "có giá trị rất lớn" với họ.
Thế là em trở thành Nữ Trinh thám?
Đó là lần đầu tiên có người nhờ em làm một việc quan trọng.
Sao cuộc đời em lại như thế?
Tại sao?
Những người đàn ông như anh.
Những người đàn ông như anh thì sao?
Họ không tin vào hôn nhân.
Anh cưới 2 lần rồi.
Hiểu ý em không?
Anh có thể lại ghét em đấy. Thế thú vị hơn.
Tạm biệt, anh yêu.
Đợi đã. Đừng sớm thế.
Em phải quay lại để thuyết phục chúng...
...rằng em đã đi một quãng đường dài để không ai theo đuôi em.
Chúng ta không thể đứng thế này thêm vài giờ nữa được sao?
Ngay lúc này anh đang bị thương rất nặng mà!
Anh chưa từng thấy giàu sức sống hơn.
Anh theo phe nào thế?
Của em, luôn luôn, em yêu.
Đừng làm em mất quyết tâm, vì em cần nó nhất.
Anh đoán giờ là lúc anh vào bệnh viện và em trở về với nguy hiểm.
Anh chẳng thích chút nào.
Giờ an toàn hơn nhiều, nhờ anh đấy, chim mồi đáng yêu của em.
Đừng cám ơn anh. Anh không thể chịu nổi.
Được rồi, em sẽ không làm thế.
Sau khi người bạn độc ác Vandamm của em biến đi tối nay...
...chúng ta sẽ ở bên nhau và nói xin lỗi nhau thật nhiều, riêng tư.
Anh biết là không thể mà.
Tất nhiên là có thể!
Ông ấy đã nói với anh chứ?
Nói gì cơ?
Hai người phải đi rồi.
- Ông đã không nói gì với tôi? - Sao ông không nói?
Cô ấy sẽ đi cùng với Vandamm tối nay.
Cô ấy đi cùng với Vandamm?
Đó là lí do ta đi cả quãng đường xa thế này để biến cô ấy thành một kẻ trốn chạy.
Để mà Vandamm không thể từ chối việc đưa cô ấy đi cùng.
Tôi không cần nói với anh cô ấy có giá trị thế nào với chúng tôi.
Ông đã nói dối tôi! Ông nói sau tối nay...
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Ông có rồi đấy.
Đừng giận.
- Em nghĩ anh sẽ để mất em thế này ư? - Cô ấy phải làm thế.
Chẳng ai phải làm gì cả!
Tôi không thích trò chơi của ông!
Chiến tranh là địa ngục, anh Thornhill, kể cả là chiến tranh lạnh.
Nếu ông không thể tống Vandamms ra khỏi thế giới...
...mà không bắt các cô gái lên giường và trốn đi cùng chúng...
...và có lẽ không bao giờ quay lại...
...có thể ông nên học cách chấp nhận thua vài cuộc chiến tranh lạnh.
Chúng tôi đang làm thế đấy.
- Anh sẽ không để em làm thế. Xuống xe. - Làm ơn đừng làm hỏng mọi việc.
... đã bắn anh Kaplan 2 viên trước sự chứng kiến của đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ...
... những người đang đi thăm công trình núi Rushmore nổi tiếng.
Nhân chứng mô tả kẻ tấn công là một phụ nữ tóc vàng xinh đẹp khoảng ngoài 20.
Kaplan, người đã được đưa đến bệnh viện trong tình trạng rất nghiêm trọng...
... đã được xác nhận là nhân viên của chính phủ liên bang.
Bi kịch xảy ra rất đột ngột.
Chris Swenson, người giúp việc của quán cà phê núi Rushmore...
... nói rằng anh đã nghe thấy những giọng nói...
Đây rồi.
Quần, áo và cái này.
Cám ơn.
Nó sẽ giúp anh ở đây thêm vài hôm nữa.
Vài hôm nữa?
Này, gì thế?
Đó là vết tôi đập vào ghế khi giả vờ ngã ở quán cà phê...
mà ông và người của ông đã sắp xếp. Đau gớm!
- Thấy ổn chứ? - À, có. Ổn.
Hình như tài xế của ông đã đấm một cú trời giáng.
Đúng, tôi xin lỗi về chuyện đó.
Không sao. Tôi nghĩ tôi đáng bị thế.
Tôi nghĩ tôi đáng bị nhốt nữa.
Nếu anh khỏe mạnh lang thang ngoài kia, cô Kendall chết chắc.
- Tôi cũng bắt đầu quên cô ấy rồi. - Tốt.
- Thế là tốt hơn. - Đúng, hơn nhiều.
Trong 1 giờ nữa, cô ấy sẽ đi.
Tình hình ở thành phố Rapid thế nào?
Mọi thứ vẫn ổn.
Việc anh Kaplan vừa bị bắn xuất hiện trên hầu hết các mặt báo.
Mọi người đều rất cộng tác với nhau.
Ông có thể tính cả tôi.
- Tôi là một người cộng tác. - Tôi rất biết ơn.
- Ông có thể trả công tôi bằng một việc gì đó được không? - Gì cũng được.
Tôi muốn uống rượu. Ông lấy cho tôi ít bourbon được không?
Nửa chai thì được.
Tôi có thể đi cùng ông được không?
Nếu anh theo tôi, anh sẽ mua cả chai mất.
Gặp anh mấy phút nữa.
- Đừng làm thế! - Xin lỗi.
Dừng lại.
- Anh không muốn tôi đưa lên kia sao? - Không, cám ơn. Đừng bận tâm. Đây được rồi.
- Chẳng có gì phải lo cả. - Lúc đó em thật mất bình tĩnh.
Không phải anh nói chỉ để em bớt lo thôi đâu.
Ý em là thế đây.
Em chẳng biết em đã làm gì nữa.
Hắn ta muốn hủy hoại em. Em phải tự bảo vệ mình.
- Nhưng không phải là gây nguy hiểm cho anh! - Vớ vẩn.
Chúng ta sắp đi cùng nhau và anh sẽ làm tất cả cho hạnh phúc của em.
Tình hình thế nào, Leonard?
- Ý ngài là về máy bay? - Tất nhiên.
Báo cáo mới nhất thế nào?
Đi qua Whitestone một giờ trước. 6,000. Đang xuống.
- Còn tầm 10' nữa? - Tối đa.
Và giờ...
Tôi không biết có thể nói vài lời chia tay với ngài được không?
Được.
Riêng?
Em sẽ lấy đồ.
Người ta tạm biệt thế nào...
...với cánh tay phải của mình đây?
Trong hoàn cảnh của ngài, tôi mong ngài sẽ đi một mình.
Tôi biết ngài rất thích cô Kendall...
Chẳng có gì đâu.
Ngài hẳn phải có nghi ngờ gì về cô ấy chứ.
Và vẫn còn thế.
Vớ vẩn.
Thế sao ngài lại không nói cho cô ấy biết...
...báu vật nhỏ ở đây có microfilm trong bụng?
Có vẻ như anh đang định nhét thuốc đắng vào bụng tôi.
Đôi khi sự thật cũng có vị đắng.
Tôi chẳng thấy gì ngoài những lời bóng gió.
Cứ gọi đó là "trực giác phụ nữ" nếu ngài muốn, nhưng tôi không bao giờ tin vào sự gọn gàng.
Gọn gàng luôn là kết quả của việc kế hoạch cẩn thận.
Cô ấy bắn hắn lúc sợ hãi và tức giận.
Anh ở đó, và anh tận mắt thấy.
Đúng.
Và nhờ đó đã chuyển tình thế một cách gọn gàng.
A: Cô ấy xóa bỏ mọi hồ nghi của ngài về cô ấy...
Ngài đã gọi là gì nhỉ? "Sự trung thành" của cô ấy?
B: Cô ấy đã đưa ra được một lí do rất cấp bách để được đi cùng với ngài...
...trong trường hợp ngài thay đổi quyết định.
Tôi nghĩ anh cảnh giác quá đấy.
Không, ý tôi là thế đấy. Tôi đang điên đây.
Leonard!
Khẩu súng cô ấy bắn Kaplan.
Tôi thấy trong hành lí của cô ấy.
Đó là một mánh cũ. Bắn một người để chứng minh mình không phải là người của chúng.
Chúng là những viên đạn không bọc chì.
Tiếng động gì thế?
Ừ, bọn anh cũng không biết nó là gì. Đúng không, Leonard?
Nhanh lên, em yêu. Đến lúc đi rồi.
Một lát nữa.
Ngài không định đưa cô ấy lên máy bay đấy chứ?
Tất nhiên là không.
Như những người bạn của ta, tôi cũng tin vào sự gọn gàng, Leonard.
Vấn đề này tốt nhất là được xử lí ở một vị trí thật cao...
...so với mặt biển.
Uống một chút sâmpanh trước khi đi chứ?
Tốt thôi.
Có lẽ chưa đủ lạnh.
Một viên đá là được.
Em chắc chứ?
Chúng đã phát hiện ra em.
Anh đang ở phòng em.
Mừng em, em yêu...
...và tất cả những giây phút vui vẻ của chúng ta.
Cám ơn.
Nó đến rồi.
Uống đi, Leonard. Sâmpanh ngon lắm.
Ta không có thời gian.
Anh lúc nào cũng là kẻ phá vỡ cuộc vui.
Một trong những tính cách đáng giá nhất của tôi...
...giờ mới được nhắc đến.
Tôi sẽ rất vui nếu như cô muốn được tôi đi cùng...
...dù chỉ là trong suy nghĩ.
Tôi sẽ nhớ anh.
Anh ta sẽ đi rất xa và rất cao hướng về phía nam.
Tôi nghĩ anh ta sẽ hạ cánh chậm và an toàn.
Ngài không thể đòi hỏi một buổi đêm tốt hơn thế này.
Độ cao và tầm nhìn không giới hạn.
Anh ta kia rồi, bắt đầu quay đầu.
Chúng ta nên đi thôi.
Anh ta hạ cánh phải mất 3 phút.
- Nào, Eve. - Được rồi.
Em nghĩ mình quên bông tai trên kia rồi. Em sẽ xuống ngay.
Ta có thể đi qua cửa sổ. Có xe dưới kia!
Anh đang làm gì thế? Anh sẽ làm hỏng mọi thứ!
Chúng đã phát hiện ra khẩu súng giả của em! Chúng sẽ giết em!
Sao cơ?
Leonard tìm thấy khẩu súng trong hành lí của em!
Bức tượng chúng mua hôm đấu giá có microfilm bên trong!
Thảo nào nãy giờ hắn cứ chú ý nó.
Dù thế nào cũng đừng lên máy bay!
Đừng lo, Anna. Mọi thứ đã được sắp xếp.
Bà và chồng sẽ đến Canada trước sáng mai.
- Cám ơn ngài rất nhiều. - Bảo trọng nhé.
Vâng.
Chúa phù hộ ngài!
Đừng yên đấy!
Ngồi xuống.
Ngay khi máy bay cất cánh, chồng tôi và Leonard sẽ quay về.
Gì thế?
Em không biết bông tai ở đâu.
Sẽ tìm thấy thôi mà.
Khi anh về New York, chào tạm biệt em gái tôi.
Cám ơn cô ấy về vai diễn bà Townsend.
Bảo anh bạn phi dao là tôi sẽ lo cho vợ anh ta.
Thế thôi, Leonard.
Lấy bức tượng lại!
Bà quản gia giữ anh mất 5 phút...
...trước khi anh nhận ra đó là khẩu súng ngốc nghếch của em.
- Anh thấy em có chiến lợi phẩm rồi. - Đúng.
Không được rồi. Ta đang trên đỉnh núi.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Trèo xuống.
Chúng ta không thể.
Chúng đến rồi. Ta không còn lựa chọn.
Nếu ta còn sống mà thoát khỏi đây...
...hãy cùng nhau quay lại New York bằng tàu hỏa.
Được không?
Đó là một lời đề nghị đấy à?
Đó là lời cầu hôn, em yêu.
Có chuyện gì với 2 cuộc hôn nhân đầu của anh?
Vợ anh li dị anh.
Tại sao?
Anh nghĩ họ bảo cuộc sống của anh quá nhàm chán.
Nào.
Em ổn chứ?
Nào.
Cứu!
Cứu em!
Cám ơn, trung sĩ.
Dùng đạn thật thì không thượng võ lắm, đúng không?
Đây, lên đi.
Em đang cố.
Nào, anh giữ được em rồi.
- Lên! - Em không làm được!
Có, em có thể.
Nào.
Kéo mạnh lên!
Lên nào, bà Thornhill.
Roger, điều này thật ngốc nghếch.
Anh biết, nhưng anh rất đa cảm mà.